GERMAN-LANGUAGE ETIQUETTE IN DEVELOPING READING SKILLS OF FUTURE TEACHERS
DOI:
https://doi.org/10.32782/3041-2021/2026-2-30Keywords:
intercultural foreign language communicative competence, pre-service teachers, speech etiquette, German language, educational process, nonverbal meansAbstract
The article discusses the problem of teaching German speech etiquette as a component of intercultural foreign language communicative competence (IFLC) of pre-service teachers. It emphasizes that the effectiveness of communication depends on mastery of generally accepted norms of communication (greetings, introductions, etc.) that ensure constructive mutual understanding. Based on an analysis of linguistic literature, key phonetic, grammatical, and lexical means of etiquette are identified. Particular attention is paid to the comparative characteristics of etiquette formulas in German and Ukrainian in typical communicative contexts. The author interprets the concept of «intercultural competence» as an integral personal characteristic that enables effective interaction with representatives of other cultures. It includes the ability to understand national and cultural differences, traditions, value orientations, customs, and behavioral norms of other peoples. Intercultural competence fosters readiness to respect cultural specificities, to use cultural stereotypes in a productive way, and to collaborate successfully in an intercultural environment. An example of using German-language speech etiquette in the process of developing learners’ reading competence is provided. These etiquette features should be taken into account by the instructor when organizing the educational environment and building communication with learners. The theoretical foundations of speech etiquette in the context of intercultural communication during the formation of reading skills and abilities have been clarified. A system of German language tools necessary for correct speech behavior in the process of conducting a dialogue with students during reading has been presented. Linguistic and philosophical approaches to understanding language as a carrier of national code, which ensures the effectiveness of intercultural dialogue, are highlighted. Specific examples demonstrate the functioning of etiquette in pedagogical discourse, where the teacher acts as a mediator in the formation of linguistic personality. A conclusion is made about the importance of nonverbal components and cultural competence as components of national identity in the study of a foreign language.
References
Безноса А П. Вивчення мовленнєвого етикету на уроках української мови. URL: https://salo.li/a70CA80
Методика навчання іноземних мов і культур: теорія і практика : підручник / О. Б. Бігич та ін. ; ред. С. Ніколаєва. Ленвіт, 2013.
Богдан Л. І. Діалог культур та етикет мовлення у процесі викладання іноземних мов. Науковий вісник Ужгородського національного університету. Серія «Педагогіка, соціальна робота». 2013. № 26. С. 30–32. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nvuuped_2013_26_10.
Боднарчук Т. В. Sprachetikette der modernen deutschen Sprache (курс лекцій) : навчальний посібник. ТОВ «Друкарня «Рута», 2019. URL: https://salo.li/98a54c2
Бондаренко Г. Л. Історія педагогічної риторики : навчальний посібник. Київ : Персонал, 2012.
Загнітко А. П. Сучасний лінгвістичний словник. ТВОРИ, 2020.
Загнітко А. П, Богданова І. В. Лінгвокультурологія : навчальний посібник / ред. А. П. Загнітко. 3-є вид. ДонНУ імені Василя Стуса, 2017.
Загальноєвропейські рекомендації з мовної освіти: вивчення, викладання, оцінювання / ред. С. Ю. Ніколаєва. Ленвіт, 2003.
Ігнатюк Н. А. Навчання ввічливого спілкування на уроках іноземної мови. 2003. С. 94–98. URL: //elibrary.kdpu.edu.ua/bitstream/123456789/6499/3/43.pdf
Мовчанюк Н. А. Мовленнєвий етикет викладача іноземної мови як чинник педагогічної майстерності. Актуальні проблеми соціології, психології, педагогіки. 2015. № 3(28). С. 45–49. URL: https://files01.core.ac.uk/download/pdf/229856553.pdf
Нікітіна А. В. Педагогічний дискурс учителя-словесника : монографія. Ленвіт, 2013.
Огієнко І. (Митрополит Іларіон). Історія української літературної мови / упоряд. М. С. Тимошик. 2-е вид. Наша культура і наука, 2004.
Педагогічна конституція Європи. URL: svitovid6.webnode.com.ua
Міністерство освіти і науки України. Положення про організацію навчального процесу у вищих навчальних закладах. 2014. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z0173-93#Text.
Міністерство освіти і науки України. Професійний стандарт «Вчитель закладу загальної середньої освіти». 2024. URL: https://mon.gov.ua/news/informatsiine-povidomlennia
Рамкова програма з німецької мови професійного спілкування для вищих навчальних закладів України. Ленвіт, 2014.
Свиридюк В. П. Формування іншомовної комунікативної компетентності майбутніх викладачів німецької мови під час самостійної роботи : монографія. Київ : КНЛУ, 2024.
Культура мови: від теорії до практики : монографія / Л. Струганець та ін. Львів : Навчальна книга – Богдан, 2015.
Тарнопольський О. Б., Кабанова М. Р. Методика викладання іноземних мов та їх аспектів у вищій школі : підручник. Дніпро : Університет імені Альфреда Нобеля, 2020.
Byram M. Teaching culture and language: towards an integrated model. In: Buttjes D, Byram M, eds. Mediating Languages and Cultures. Towards an International Theory of Foreign Language Education. Multilingual Matters, 1991. P. 17–30.
Demčišák J. DaF-Unterricht im Online-Bereich: Ein methodischer Wegweiser. Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave, 2023. URL: https://duo.germanistik-ucm.eu/wp-content/uploads/DaF-Unterricht-im-Online-Bereich_web.pdf
Hirschfeld U. Phonetik im Kontext mündlicher Fertigkeiten. Babylonia. 2002. № 11. S. 10–17.
Hirschfeld U, Reinke K. Phonetik im Fach Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. Erich Schmidt Verlag, 2016.
Leenen R. Interkulturelles Training: Psychologische und pädagogische Ansätze. In: Straub J, Weidemann A, Weidemann D, eds. Handbuch interkulturelle Kommunikation und Kompetenz: Grundbegriffe – Theorien – Anwendungsfelder. Verlag J. B. Metzler, 2007. S. 773–784.




